Treatment of Gartner duct cysts is only recommended when symptoms are significant. In mild symptomatic cases, treatment typically involves cyst drainage and intracystic tetracycline sclerotherapy. In more severe cases, surgical removal of the cyst is recommended and can be achieved using various techniques.