can you name few conditions that can cause such a thing?
an inguinal tumor; maybe para testicular neoplasia
This is what I think: While carefully observing the picture, it looks like the area where the inguinal ligament lies(indicating the inguinal canal) is swollen. It is therefore logical to say inguinal hernia and possible hydrocele is indicated. There could be additional possibility of a tumor or even even both..