Dyspnea treatment focuses on addressing the underlying cause and can involve medications like bronchodilators and corticosteroids, oxygen therapy, and breathing exercises, as well as lifestyle changes and pulmonary rehabilitation.