A cyst on the vagina is a lump or bump filled with air, mucus, pus or other materials. Cysts on the vagina can be undetectable — as small as a pea — or as large as an orange. There are different causes and types of vaginal cysts. Most vaginal cysts are not harmful, but some may become painful if they get infected.