Adenomyomatosis is a benign condition that can present with right upper quadrant pain and is characterized by hyperplasia of the gallbladder wall mucosa and muscularis propria, with pathognomonic epithelial invaginations forming cystic pockets (Rokitansky-Aschoff sinuses).