Can a simple cyst on the upper pole of the kidney cause pain in the lumbar region?
Yes
Simple renal cysts are painless, unless they became infected. Locations of simple cyts are not important on pain. As I said it before, they find by some other reason imagination technics (usg, ct etc), because they are silent..