
Patient with a history of this shownes mass in his sole with pain when pressed
I'm inclined to say callus buildup on a plantar wort(s). ETA: Had a very similar case to the lower callus/wart. Moderate pain when walking but worsened with manual pressure. I shaved the callus as much as possible then applied wart treatment kit. Completely gone in 2 weeks.