Exudate is fluid with high protein and cellular content, often associated with inflammation or infection, while transudate is a low-protein, watery fluid, typically caused by systemic conditions affecting fluid balance.