The matted, nontender lymph node enlargement in the lateral cervical region represents a common presentation of lymphoma.