Pain when arm is at shoulder height or behind back or head. Shoulder clicking Pain when lying on shoulder. Upper arm pain (as far as the elbow) Shoulder tendonitis is generally diagnosed by an ultrasound, but an x-ray can reveal if a bone spur is causing your tendonitis.