What are the symptoms of pleural effusion? Chest pain. Dry, nonproductive cough. Dyspnea (shortness of breath, or difficult, labored breathing) Orthopnea (the inability to breathe easily unless the person is sitting up straight or standing erect)