Symptoms Symptoms of empyema may include any of the following: Chest pain, which worsens when you breathe in deeply (pleurisy) Dry cough Excessive sweating, especially night sweats Fever and chills General discomfort, uneasiness, or ill feeling (malaise) Shortness of breath Weight loss (unintentional