Symptoms of a peroneus brevis tendon tear include: Pain on the outside of your foot, specifically over the prominent bony part on the outside of the forefoot. Pain will most likely come on suddenly after a twisted ankle, or sudden forced movement of the ankle. You may have bruising and swelling and the foot.