Gingival hyperplasia and infiltration of leukemic cells is most commonly seen in acute monocytic leukemia (M5) and acute myelomonocytic leukemia (M4).