Tea tree and lavender oil found in soaps, shampoos and hair gels may be causing men to grow breasts, new research has warned.