A 51-year-old male alcoholic with a history of chronic liver disease presents with increasing weight loss and ascites. Physical examination reveals a slightly enlarged, soft, nontender prostate. Examination of the scrotum is unremarkable, and fecal occult blood tests are negative. A chest x-ray is unremarkable, but a CT scan of the abdomen reveals a single mass in the left lobe of the liver. Workup reveals elevated levels of α-fetoprotein in this patient’s blood. Which of the following is the most likely diagnosis?