A 53-year-old man has had constant dull pain in his lower right back for the past 4 months. On physical examination there is tenderness on percussion of his right costovertebral angle. An abdominal CT scan reveals a 6 cm mass in the upper pole of the right kidney. A CBC shows: Hgb 21.3 g/dL, Hct 64.0%, MCV 96 fL, platelet count 199,000/ microliter, and WBC count 8230/microliter. Serum chemistries include glucose 77 mg/dL, urea nitrogen 17 mg/dL, and creatinine 1.1 mg/dL. Which of the following is the most likely cause for his findings?