A 35-year-old male complains of substernal chest pain aggravated by inspiration and relieved by sitting up. Lung fields are clear to auscultation, and heart sounds are somewhat distant. Chest x-ray shows an enlarged cardiac silhouette. Which of the following is the best next step in evaluation?