A 69-year-old woman has been bedridden while recuperating from a bout of viral pneumonia complicated by bacterial pneumonia for the past 2 weeks. Physical examination now shows some swelling and tenderness of the right leg, which worsens when she raises or moves the leg. Which of the following terms best describes the condition involving her right leg?