A 68-year-old man has had worsening shortness of breath for the past week. On physical examination, his temperature is 38.3° C. On percussion, there is dullness over the left lung fields. Thoracentesis performed on the left pleural cavity yields 800 mL of cloudy yellow fluid that has a WBC count of 2500/mm3 with 98% neutrophils and 2% lymphocytes. A Gram stain of the fluid shows gram-positive cocci in clusters. Which of the following terms best describes the process occurring in his left pleural cavity?