54-year-old woman presents to the physician with diabetes mellitus, osteoporosis, and hypertension. She has noted a recent weight gain and abdominal striae. Laboratory studies show a decreased ACTH level. A single mass is noted adjacent to the right kidney on abdominal CT scan. Neither low- nor high-dose dexamethasone suppresses the patient’s cortisol production. Which of the following is the most likely explanation for these findings?