A 59-year-old male with a history of emphysema complains of an acute worsening of his dyspnea and pleuritic chest pain following a forceful cough. Your assessment reveals that he has a barrel-shaped chest, unilaterally diminished breath sounds, and tachycardia. What is the MOST likely cause of this patient's condition?