The target area for the Gow-Gates mandibular nerve block is located at the anteromedial border of the mandibular condyle neck, just inferior to the insertion of the lateral pterygoid muscle.