Sialolithiasis” is the medical term for salivary gland stones (calculi). These stones can cause pain and swelling of your salivary gland. Causes include dehydration, smoking and certain autoimmune diseases. Sialolithiasis treatments include massage, heat application and, sometimes, surgery.