Causes Transudative pleural effusion is caused by fluid leaking into the pleural space. This is from increased pressure in the blood vessels or a low blood protein count. ... Exudative effusion is caused by blocked blood vessels or lymph vessels, inflammation, infection, lung injury, or tumors.