In hyponatremia, one or more factors — ranging from an underlying medical condition to drinking too much water — cause the sodium in your body to become diluted. When this happens, your body's water levels rise, and your cells begin to swell. This swelling can cause many health problems, from mild to life-threatening.