Chylothorax is a rare condition in which lymphatic fluid leaks into the space between the lung and chest wall. When this fluid builds up in the lungs, it can cause a severe cough, chest pain and difficulty breathing. Chylothorax is a lymphatic flow disorder.